Ženy ve válce Kira Kos – překlad: Jekaterina Gazukina

Knihu budeme expedovat poslední dny v září.

Jak pomáhá ukrajinské obraně jedenáctiletá hráčka dámy? Kolik odvahy je potřeba k tomu, odejít ze studií na frontu a stát se snajperkou? Proč se někdo rozhodne přestat fotit svatby a začít dokumentovat válečné zločiny? Silný knižní dokument Ženy ve válce napsala novinářka a nakladatelka Tania Kostina. Intimní výpovědi ukazují, jak specifické postavení a motivace mají ukrajinské hrdinky, které se dobrovolně rozhodnou zapojit do války, aby bránily svou zemi před ruskou agresí.

Ženy ve válce je sbírka patnácti autentických příběhů žen o zajetí, frontové linii, nepříteli, novém začátku, ztrátách, zkáze, těžkých rozhodnutích a vůli žít dál. A taky o síle – o schopnosti vidět světlo i v nejtemnějších chvílích. Kniha vypráví o ženách, které dokázaly přežít a ustát fyzické, emocionální a psychické peklo. O těch, které neztratily víru a rozhodly se žít dál. Válce navzdory. Pro život samotný. Hrdinky těchto příběhů pocházejí z různých prostředí, jsou odlišného věku, mají rozdílné profese i společenské postavení. Jsou to naše současnice a jejich upřímná svědectví nás inspirují, abychom se nevzdávali. Tyto příběhy zaznamenané v letech 2022–2023 pravdivě zachycují historickou zkušenost pro budoucí generace. Jsou oproštěny od romantického hrdinství i umělecké fabulace, které by mohly časem toto období idealizovat. Každé svědectví přináší osobní, niterné a zásadní sdělení. Kniha Ženy ve válce je nadčasová. Její poselství nikdy neztratí na síle, protože tyto příběhy jsou svědectvím nezdolnosti ukrajinských žen. Každý z nich v sobě nese to nejdůležitější: sílu, naději a vůli žít. Vznik knihy podpořil grant Translate Ukraine a Státní fond kultury ČR.

OHLASY NA KNIHU

„Tahle kniha mě zasáhla přímo do srdce. Přináší civilní vyprávění žen, které odmítly roli oběti a podle svých možností a schopností se postavily válce a zkáze, již válka přináší. Jedny bojují, jiné zachraňují zraněné z bojiště, další zajišťují hmotnou pomoc a řídí logistiku. Jejich upřímné výpovědí ukazují, že nikdo z nás není ze železa – i ty nejstatečnější vědí, co je strach a vyhoření. V neposlední řadě mi jejich vyprávění připomněla, že válka trvá a že je blízko. A že Ukrajina stále potřebuje naši pomoc.“
Marie Iljašenko, česká básnířka ukrajinského původu

„Kdo má právo mluvit o válce? Kdo se stává hrdinou nebo hrdinkou? A kdo je zapomenut nebo odsunut na okraj narativu? Válka je osobní i politický fenomén. Většina z nich byla vyprávěna očima mužů o činech mužů. Knihu, která bez klišé reflektuje roli žen ve válce, zoufale potřebujeme. Stejně jako most mezi Západem a Ukrajinou.“
Jiří Pasz, novinář a humanitární pracovník

„Tohle není vzpomínání na válku, tohle se děje teď. Surová svědectví těch, které by měly chovat děti, splétat si vlasy, hrát si…, a namísto toho různými způsoby brání svoji zemi. A ještě nikdo nevíme, jak to dopadne. Může být vyprávění autentičtější?“
Kamila Hladká, dokumentaristka a nakladatelka

„Příběhy ukrajinských žen. Příběhy těch, které to prožily a prožívají na vlastní kůži. Takové příběhy dokážou zprostředkovat zážitky z války daleko bezprotředněji než odosobněná videa a fotky.“
Martin Charvát, online spojka s Ukrajinou a Běloruskem