Grafický autobiografický opus Jinak, ne špatně švýcarské spisovatelky, ilustrátorky a grafické designérky s českými kořeny Marie Zimmermann pojednává o autismu. Ten autorce knihy objevili v dospělosti – a ona ve svém díle nyní nahlíží různé aspekty života s ním: "Objev, ne diagnóza. Být Autistická, ne mít Autismus. Ve spektru, ne na spektru. Senzorická citlivost, ne porucha senzorického vnímání. Zvláštnost, ne potíž. Jinak, ne špatně."
Publikace vychází v inkluzivním překladu Terezy Semotamové s podporou Michaely Škultéty pod redakčním dohledem nakladatelky Barbory Baronové.
Kniha vyšla původně ve švýcarském nakladatelství Kommode Verlag, v současné době se chystá její osmý dotisk. Kniha získala v březnu 2024 nominaci na Deutscher Jugendliteraturpreis.
Překlad knihy laskavě podpořila organizace Pro Helvetia, the Swiss Arts Council.
The graphic autobiographical opus Anders, nicht falsch by the Swiss writer, illustrator and graphic designer with Czech roots, Marie Zimmermann, deals with autism. The author of the book has discovered it as an adult – and in her work she now looks at various aspects of life with it: "Discovery, not diagnosis. To be Autistic, not to have Autism. On the spectrum, not on the spectrum. Sensory sensitivity, not sensory perception disorder. A peculiarity, not a problem. In another way, not badly."
The publication is published in an inclusive translation by Tereza Semotamová with the support of Michaela Škultéta under the editorial supervision of publisher Barbora Baronová.
The book was originally published by the Swiss publishing house Kommode Verlag, and is currently preparing its eighth reprint. The book was nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis in March 2024.
The translation of the book was kindly supported by Pro Helvetia, the Swiss Arts Council.
Buďte první, kdo napíše příspěvek k této položce.
Pouze registrovaní uživatelé mohou vkládat příspěvky. Prosím přihlaste se nebo se registrujte.